Today at work I was showing a couple of coworkers a picture of schmoo.  Mr. Spanish Teacher says, "Oh, he's cute.  He must take after your husband."  Other coworker and I bust out laughing while I throw things at him.  He has no idea why what he said would be perceived as an insult, ha!